Kissweb Italia News Page

31/05/2000 Notizie del gioco:
Ecco cosa è giunto via e-mail dalla Cidiverte S.p.a, distributore Italiano del gioco di KISS: Psycho Circus:

"Per sua conoscenza le elenco la lista delle riviste che già hanno pubblicato la nostra pubblicità per Kiss Psycho Circus,"

Mese di Maggio

#TGM (The Game Machine)
#Kappa

Mese di Giugno

#Games Master
#TGM
#Spawn 43
#Spawn Millenium 1
#spwan special 2
#Witchblade/Darkness 32
#Tomb Raider Magazine 4

30/05/2000 Come avete votato?
Non avete votato in tantissimi per la questione del gioco di KISS:Psycho Circus "The Nightmare Child"
Solo 35 voti in totale e il 77,14 % ha deciso che i titoli devono restare in Inglese, mentre il 22,86 % ha optato per la traduzione in Italiano.
Con questo, visto la scadenza del 30 Maggio per la consegna del suo lavoro, speriamo di aver aiutato il traduttore.

27/05/2000 Dilemma di Traduzione:
Il responsabile alla traduzione in Italiano per il gioco dei KISS: Psycho Circus, The nightmare Child
e vittima di un Atroce dilemma: Ecco quanto ci spiega tramite il nostro forum:

"Ciao a tutti, sono un traduttore professionsita e mi sto occupando della localizzazione (cioè traduzione e adattamento)
in italiano di The Nightmare Child, il videogame dei Kiss.
Fortunatamente per il mio cliente, sono una fan dei
Kiss dal 1978 e sono sufficientemente preparato per fare un lavoro decente,
senza commettere quegli errori concettuali che così spesso troviamo nelle traduzioni.

Ho bisogno però di un aiuto da tutti voi...
Come forse sapete, nel gioco i Kiss hanno i nomi utilizzati anche nel fumetto (The Demon, The StarBearer,
The Celestial, The King Of Beasts). Per la traduzione di
questi ho deciso appunto di rifarmi alle traduzioni della serie di fumetti della Marvel (Lo Stellato, Il Celestiale...).
Tuttavia, ho alcuni problemi per così dire "concettuali" sulla traduzione di altri termini strettamente legati al mondo Kiss.
Vi faccio qualche esempio:
The Elder, Punisher, Black Diamond, God of Thunder...

Ecco, il punto è questo.
E' ovvio che si tratta di termini che noi tutti conosciamo, ma che all'interno del gioco acquistano sdei significati propri, più attinenti alla trama del gioco che alle
canzoni a cui si rifanno.

Vi dò la possibilità di aiutarmi nella scelta:
Potend oscegliere, cosa preferireste tra le seguenti possibilità?

1) Lasciare i termini in inglese

2) Tradurli in italiano (eventualmente riportando tra parentesi la dizione originale)

Non è un decisione da poco e ho pensato che fosse una cosa intelligenete e corretta chiedere l'opinione di tutti i fan italiani!
Aspetto le vostre opinioni (webmaster compreso), ma sbrigatevi, poiché devo consegnare tutto il materiale al cliente martedì 30 maggio!!!!

Grazie!
ES
PS: il gioco sembra veramente tosto!!!

Il voto si è concluso così:
Lasciamoli in Inglese...77.14%
Vanno tradotti in Italiano...22.86%
35 Voti Totali

26/05/2000 Novità sul gioco:
La JOAG ITALY S.p.A, distributore di videogiochi per l'Italia, sarà anche il distributore italiano esclusivo del
gioco per PC completamente in itaiano Kiss Psycho Circus. L'uscita del prodotto è prevista per la fine del mese di Giugno 2000.
E' già disponibile un anteprima descrittiva del gioco qui: http://www.cidiverte.it/giochi/gioco_pc.asp?ID=63

25/05/2000 Farewell Tour: Recensioni
E' arrivato il momento di recensire il farewell tour, e chi può recensirlo meglio dei fan? Il Kissweb
ha dedicato uno spazio apposito per le vostre recensioni!! Intanto leggetevi la prima, di Andrea Pinzauti.

Notizie di Servizio:
Il Kissweb sta attraversando un periodo di grossi cambiamenti, quindi ci possono anche essere dei problemi...come
sempre. Se avete inviato delle e-mail, e non avete ricevuto risposta, state tranquilli!! Vi risponderemo non appena sarà possibile.

21/05/2000 KISS: Psycho Circus
E' uscito in edicola il quarto ed ultimo numero della seconda serie di KISS: Psycho Circus
in Italiano.

17/05/2000 Anche il KISS Prowler in Vendita!
Il Prowler ufficiale dei KISS, con tanto di traino "Porta Strumenti" è stato messo in vendita dal suo
secondo proprietario. Per chi non lo sapesse, il Prowler è stato vinto da un fortunato fan con il
concorso del "Gratta e Vinci" dell'album Psycho Circus. Praticamente nella versione Americana
del CD era presente un tagliando che dava la possibilità di vincere il Prowler (La macchina dei KISS).
Ebbene, il vincitore della macchina è stato costretto a venderla a causa dell'enormità di tasse da pagare per l'auto
(tassa di possesso, ecc) ed è stata acquistata da un collezionista a $145.000.00 (Circa £290.000.000).
Ora l'auto è stata messa in vendita dal collezionista, e vuole la cifra simbolica di $125.000.00 (Circa
£250.000.000 in lire)....quindi, se avete vinto al SuperEnalotto o al Totocalcio, questo pezzo NON deve mancare
alla vostra collezione....
Seguite questo link per vedere le foto:
http://www.prowlerclub.com/kiss.htm

Foto esclusive su KNAC.com
Per vedere delle fotografie esclusive del concerto di Chicago del Farewell tour, seguite questo link:
http://www.kissasylum.com/photos/knacphoto/index.shtml

11/05/2000 KISS Live in Chicago...
Questa notte, ora locale 2.00 am circa, Pepsiworld trasmetterà il concerto di Chicago dei KISS.
Se avete voglia di stare alzati per buona parte della notte con gli occhi incollati al monitor, allora dovrete
seguire questo link:
http://www.pepsi.com/april/music/kiss/index.html

ATTENZIONE: IL CONCERTO INIZIERA' NON ALLE 8.30 ORA LOCALE MA ALLE
10.05, QUINDI LO POTRETE VEDERE DALLE 3.30 IN POI ORA ITALIANA!!!

08/05/2000 Un piccolo assaggio...
Forse siete curiosi di vedere quanche foto di ciò che venderanno all'asta i KISS???
http://www.kissasylum.com/kissauction/previewphotos/index.shtml

05/05/2000 Via all'asta!!
Troppi di voi mi hanno inondato di e-mail chiedendomi come si fa a partecipare
all'asta che i KISS terranno questo Giugno:

In anzi tutto, dovrete iscrivervi per partecipare, e lo farete quì:
http://www.butterfields.com/kiss/

Per seconda cosa: Non mi sono ancora iscritto, e non so se dovrete possedere una carta di credito,
del tipo Visa/Mastercard o American Express. Dovrete stampare il modulo d'iscrizione, compilarlo e firmarlo.
Dopo aver fatto tutto ciò, dovrete faxarlo a Butterfields. Si tratta di roba seria, e allora sono un po' puntigliosi.

Ho dato un occhiata al catalogo dell'asta e devo proprio dire che ci sono rimasto malissimo!!!
Ci sono delle cose in vendita che sono dei pezzi di storia, Gene e Paul non le possono vendere!!!

C'è addirittura la batteria originale usata da Eric Carr nel tour di Crazy Nights, e non costa neanche moltissimo..
Ho visto la chitarra a forma di Stella che Paul usava nel tour di Unmasked, i veri costumi di Love Gun, il basso
ad ascia di Gene ecc ecc.... Ragazzi, se avete TANTI soldi e tanta voglia di avere un ricordo per tutta la vita dei KISS....
Fatevi sotto!

03/05/2000 Farewell sul web
Pepsiworld trasmetterà in concerto dell'11 Maggio di Chicago sul web!!
Quindi, se volete vedere dal vivo i KISS, dovrete collegarvi sul sito di Pepsiworld il giorno
del concerto alle 2:00 am (Orario nostro) circa. Vi daremo altre notizie non appena arriveranno.

Appuntamenti da non dimenticare:

KISS COVERS.....
Per le loro ultime date....visitate il loro sito Ufficiale....

Kisskonfusion....
Per le loro ultime date....visitate il loro sito Ufficiale...

IRC Chat, Tutte le Sere...
Appuntamento tutte le sere, dalle 22:00 in poi, per quelli che volgiono parlare
SOLO ED ESCLUSIVAMNETE DI KISS su:
IRCNET (Roma) sul Canale # Kissfans

KISSweb Forum:
Ricordatevi che è il nostro forum "Temporaneo",
ma va benissimo per scriversi e discutere sulla
"Hottest Band In The World!"

Guradian of the Gods......
Niente da dire, proprio azzeccato il titolo del libro scritto dall'ex
capo della sicurezza dei Kiss (Anche Aerosmith e tanti altri)...
questo è un pezzo da non perdere!!! (Se sapete un minimo d'inglese)..
http://www.guardianofthegods.com